1
00:00:07,175 --> 00:00:10,144
Unii oameni ar face-o
multumesc colegului

2
00:00:10,244 --> 00:00:11,712
care i-a împins la muncă.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,582
Erai într-o zonă restrânsă
cu Vic? Îmi pare rău.

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,983
Mașina mea este încă în magazin,

5
00:00:16,084 --> 00:00:18,052
dar m-a pus să călăresc
pe bancheta din spate.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,987
Mariah călărește cu șutul

7
00:00:20,054 --> 00:00:22,056
-pentru că nu se plânge.
- Mariah

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,624
este o păpușă gonflabilă.

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,493
Însoțitor HOV.

10
00:00:25,593 --> 00:00:26,627
GREGG:
Shh.

11
00:00:26,727 --> 00:00:27,995
Auziți asta băieți?

12
00:00:28,096 --> 00:00:29,897
vuietul îndepărtat

13
00:00:29,997 --> 00:00:33,567
de 12 tone
motor diesel de 7,6 litri?

14
00:00:34,335 --> 00:00:37,004
-Nu aud nimic.
-Linişti.

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
Acolo este. Şuieratul ăla.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,840
Poate Mariah a aruncat un plasture.

17
00:00:39,907 --> 00:00:41,775
-Nu, ea... Nu.
-GREGG: Aer comprimat

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
de la o ușă pliabilă cu panouri despărțite.

19
00:00:43,611 --> 00:00:44,678
Windows care

20
00:00:44,778 --> 00:00:46,914
nu te retragi complet.

21
00:00:47,014 --> 00:00:49,417
Vopsea.
Galben industrial.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
Poți spune toate astea
dintr-un sunet?

23
00:00:51,219 --> 00:00:54,388
Pot spune toate astea
dintr-un coșmar.

24
00:00:54,522 --> 00:00:56,457
stăm în picioare?

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,695
Hormonii.

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,063
Medicamente pentru acnee.

27
00:01:03,164 --> 00:01:07,235
(adulmecă) Victoria's Secret
„Vrajă de dragoste”.

28
00:01:07,335 --> 00:01:09,470
La mulți ani de promovare a adolescenților!

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,772
-O, Doamne, ucide.
- Ai mâncat.

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Ştiam eu.

31
00:01:14,208 --> 00:01:16,176
Liceeni.

32
00:01:16,244 --> 00:01:18,446
* *

33
00:01:21,215 --> 00:01:22,783
După cum știți cu toții din e-mailul meu,

34
00:01:22,916 --> 00:01:24,051
care, privind

35
00:01:24,152 --> 00:01:26,086
fețele voastre, nu ați citit,
azi este

36
00:01:26,187 --> 00:01:28,656
Ziua Teen Outreach!

37
00:01:28,756 --> 00:01:29,623
Obiective:

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
Aduceți adolescenții să conducă și să sune toba

39
00:01:31,225 --> 00:01:32,526
presă bună pentru filiala noastră.

40
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
Asta mă duce înapoi
pentru zilele mele de profesor.

41
00:01:34,795 --> 00:01:36,797
-Ah.
- Nu „ow”.

42
00:01:36,896 --> 00:01:39,633
Eu izbucnesc în stupi oricând
Aud un rucsac desfăcând fermoarul.

43
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
Știi cât de rău

44
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
o meserie care trebuie să fi fost
pentru DMV

45
00:01:42,536 --> 00:01:43,904
sa fie un upgrade?

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,439
Barb, ai adus
parada asta de cosuri aici?

47
00:01:45,539 --> 00:01:46,874
Voi fi
photoshopping toată ziua.

48
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
Am întors parcarea
la un curs de conducere.

49
00:01:48,908 --> 00:01:50,277
Voi băieți, sunt atât de entuziasmat.

50
00:01:50,378 --> 00:01:51,545
Azi o să pălmuiască.

51
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
-(exclamă)
-NOA: Hei, ce-ce sunt

52
00:01:52,913 --> 00:01:55,683
cardurile astea?
"Totuși, pariu, fără plafon?"

53
00:01:55,783 --> 00:01:58,286
Traducători de argou adolescenți la îndemână.

54
00:01:58,386 --> 00:01:59,220
(geme)

55
00:01:59,287 --> 00:02:01,355
Gregg, nu fi la mijloc.

56
00:02:01,455 --> 00:02:02,823
Nu am nevoie de acele RN. am primit,
cum ar fi, o duzină de veri mici

57
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
care îmi trimit constant mesaje.

58
00:02:03,991 --> 00:02:05,959
Sunt, parcă, obsedați.

59
00:02:06,059 --> 00:02:07,328
E trist.

60
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
Discret. „Un fel de”, „în secret”.
Acestea sunt grozave.

61
00:02:09,062 --> 00:02:10,062
Mulțumesc, Barb.

62
00:02:10,163 --> 00:02:11,332
- Atât de praf.
- „Prăfuit”.

63
00:02:11,432 --> 00:02:13,167
Ah, nu, nu e frumos.

64
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Vreau pe toată lumea în modul slay.

65
00:02:14,935 --> 00:02:17,070
W e doar azi, fără prostii. Capac!

66
00:02:17,171 --> 00:02:19,240
Ei bine, o să fac dosar
o plângere la HR

67
00:02:19,307 --> 00:02:20,974
daca imi spune cineva "bestie".

68
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
Ce se întâmplă dacă ți-ar spune „încercat?”

69
00:02:23,076 --> 00:02:25,279
(chicotește)
Da, e în regulă.

70
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
(mârâind)

71
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
ce faci?

72
00:02:30,251 --> 00:02:31,985
Încerc să-mi arunc spatele
așa că Barb mă va trimite acasă.

73
00:02:32,085 --> 00:02:33,987
(geme)
Gregg, ești ridicol...

74
00:02:34,087 --> 00:02:36,990
Stai... atât de tocat.
Oh, nu, asta e greșit.

75
00:02:37,090 --> 00:02:39,427
Nu-mi petrec o zi întreagă
cu o grămadă de adolescenți.

76
00:02:39,493 --> 00:02:40,328
haide,

77
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
dacă ar trebui să facă cineva

78
00:02:41,929 --> 00:02:43,331
testele rutiere de azi, tu ești.

79
00:02:43,430 --> 00:02:46,334
-(geme)
- Pun pariu că ai fost un profesor grozav.

80
00:02:46,466 --> 00:02:48,668
Ce au făcut studenții tăi
obișnuia să te sune... Domnule Mosley?

81
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
domnule Gregg? domnule M?

82
00:02:51,539 --> 00:02:54,308
(gâfâie)
Distrus. Este domnul M.

83
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
- Și nu-mi spune așa.
-De ce nu

84
00:02:56,377 --> 00:02:59,347
ai vorbit vreodată despre predare?
S-a întâmplat ceva rău?

85
00:02:59,447 --> 00:03:00,781
Ai avut o aventură
cu directorul?

86
00:03:00,848 --> 00:03:03,484
Ai mers pe tine
Ben Franklin a răzvrătit?

87
00:03:03,584 --> 00:03:05,018
Nu și nu mai întrebați.

88
00:03:05,118 --> 00:03:06,687
Doar dacă ești de acord
să ia măcar

89
00:03:06,787 --> 00:03:09,056
un test rutier astăzi, domnule M.

90
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
-Bine. Voi face un test.
-(gafa)

91
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
Ai purtat
pantalonii greșiți la școală

92
00:03:13,694 --> 00:03:15,396
și apoi toți
a făcut o poreclă cu adevărat răutăcioasă

93
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
și apoi a trebuit să te retragi
de la scoala cu totul?

94
00:03:19,733 --> 00:03:22,336
Omule, tocmai mi-am văzut fiul.

95
00:03:22,436 --> 00:03:23,804
Îmi pare rău, ce?

96
00:03:23,871 --> 00:03:25,072
fiul meu.

97
00:03:25,172 --> 00:03:27,040
El trebuie să meargă la
Magnet de la East Hollywood.

98
00:03:27,140 --> 00:03:28,942
Prietene, nu ai un fiu.

99
00:03:29,042 --> 00:03:31,379
Asa am crezut pana acum.

100
00:03:31,478 --> 00:03:33,314
Vezi, există
o bancă de spermă în apropiere,

101
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
și acum 17 ani,

102
00:03:35,483 --> 00:03:37,518
am coborât
putin „donare”.

103
00:03:37,585 --> 00:03:39,052
Deci, așa, tu, ai donat?

104
00:03:39,152 --> 00:03:40,554
-Mm-hmm.
-Și au acceptat-o?

105
00:03:40,654 --> 00:03:43,291
De multe ori. Și apoi,
intră acești copii astăzi

106
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
și există unul
care seamana exact cu mine.

107
00:03:46,660 --> 00:03:48,161
(ofta)

108
00:03:48,262 --> 00:03:49,329
Iată-l.

109
00:03:49,430 --> 00:03:50,598
L?

110
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Nu cred că e fiul tău.

111
00:03:52,833 --> 00:03:54,502
(mormai)

112
00:03:54,602 --> 00:03:56,236
Whoo!

113
00:03:56,370 --> 00:03:57,405
Huh.

114
00:03:58,204 --> 00:04:00,741
Acesta este "locaish"
pentru "examinaish?"

115
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
Vic, cred că ai dreptate.

116
00:04:02,743 --> 00:04:05,346
Someone used your sperm
for "inseminaish."

117
00:04:05,446 --> 00:04:07,180
Oh, Doamne.

118
00:04:07,247 --> 00:04:09,650
-There's two of you.
-Da.

119
00:04:13,421 --> 00:04:15,389
CECI:
Scuză-mă, ce faci?

120
00:04:15,456 --> 00:04:18,526
I-am spus lui Sacramento Sally
about Teen Outreach Day

121
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
și ea a spus dacă îi dăm
a 20-second clip,

122
00:04:21,362 --> 00:04:23,564
o va pune pe DMV-TV L.A.

123
00:04:24,865 --> 00:04:26,233
DMV-TV este atât de prost.

124
00:04:26,300 --> 00:04:27,935
Nobody cares about
the history of asphalt

125
00:04:28,035 --> 00:04:29,102
sau acel mic spectacol prostesc

126
00:04:29,202 --> 00:04:30,504
unde tu
have to name road signs.

127
00:04:30,604 --> 00:04:32,239
Oh, Câștigă, Pierde sau Ceda?

128
00:04:32,306 --> 00:04:33,341
Îmi place spectacolul acela.

129
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Gazda este un con de trafic.

130
00:04:35,207 --> 00:04:36,777
Doar idioții se uită la DMV-TV.

131
00:04:36,877 --> 00:04:39,980
Am auzit că Ray Henderson,
director al DMV din California,

132
00:04:40,113 --> 00:04:41,048
ceasuri tot timpul.

133
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Mm-hmm.

134
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Ideea este că acesta este uriaș

135
00:04:44,117 --> 00:04:45,419
oportunitate pentru noi. eu deja

136
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
a filmat o grămadă de filmări.

137
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
Am nevoie doar
actorul meu principal. Steaua mea.

138
00:04:51,224 --> 00:04:52,593
Stea?

139
00:04:52,693 --> 00:04:55,262
Oh, Doamne. Barb. Buna ziua?

140
00:04:55,329 --> 00:04:56,229
am

141
00:04:56,296 --> 00:04:59,099
atât de multă experiență pe cameră.

142
00:04:59,166 --> 00:05:00,067
(râde)

143
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
Am fost un model de bebelus.

144
00:05:02,002 --> 00:05:03,303
Îți amintești
acea reclama cu cereale

145
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
dar copilul era
puțin prea cald pentru un copil?

146
00:05:05,639 --> 00:05:06,740
Acela am fost eu.

147
00:05:06,807 --> 00:05:08,175
Bine, ești angajat.

148
00:05:08,308 --> 00:05:09,109
Aah! Serios?

149
00:05:09,209 --> 00:05:11,712
Dar este doar o linie.

150
00:05:11,812 --> 00:05:13,614
O singură linie?

151
00:05:13,714 --> 00:05:14,982
Dar tone de acțiune.

152
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Cum te simți
despre a-ți face propriile cascadorii?

153
00:05:17,017 --> 00:05:19,420
Ești confortabil
cu o mică explozie minoră

154
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
în spatele capului tău?
(imita exploziile)

155
00:05:20,821 --> 00:05:23,190
Întreaga mea vibrație
sunt mici explozii.

156
00:05:25,659 --> 00:05:28,295
Bine, AJ, câteva reguli
înainte de a începe.

157
00:05:28,396 --> 00:05:30,163
Fără telefoane, fără tamponare,

158
00:05:30,263 --> 00:05:32,600
fără streaming live
„era șoferului tău”.

159
00:05:32,666 --> 00:05:34,602
„O, dar adepții mei
nevoie de conținut.”

160
00:05:34,668 --> 00:05:36,904
Acesta nu este conținut.
Sunt clar?

161
00:05:37,671 --> 00:05:38,806
Tot ceea ce.

162
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
Mare.
Îmi place entuziasmul tău.

163
00:05:41,442 --> 00:05:42,710
Am să mă joc
niște muzică de conducere.

164
00:05:42,810 --> 00:05:43,811
Ai vreo preferință?

165
00:05:43,911 --> 00:05:45,746
Nu-mi pasă ce ascultăm.

166
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
Ce?

167
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
Un adolescent fără ridicol
pareri puternice despre muzica?

168
00:05:50,551 --> 00:05:52,553
Oh, am înțeles.
Tocmai ai citit

169
00:05:52,686 --> 00:05:56,289
Sartre la clasa ta de engleză
iar acum încerci apatia.

170
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
Frate, abia mi-am citit textele.

171
00:05:58,358 --> 00:05:59,493
Bine.

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,562
Ei bine, sări peste muzică

173
00:06:01,695 --> 00:06:03,997
și începe doar testul
ori de câte ori ești gata.

174
00:06:04,097 --> 00:06:05,365
-(ofta)
-(motorul porneste)

175
00:06:05,466 --> 00:06:06,700
Bine, oprește-te chiar acolo.

176
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
Ai uitat să faci
verificarea de siguranță înainte de conducere.

177
00:06:08,669 --> 00:06:10,404
Este o eroare automată.

178
00:06:12,573 --> 00:06:14,475
Aici este locul
ar trebui să mă implori

179
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
pentru a-ți oferi o altă șansă
pentru că ești presupus

180
00:06:16,076 --> 00:06:18,378
să-ți ridice echipajul
de la Taco Bell.

181
00:06:18,479 --> 00:06:21,048
A-un echipaj?
Nu, mulțumesc.

182
00:06:21,181 --> 00:06:23,383
Ah, da.
Ești un singuratic.

183
00:06:23,517 --> 00:06:24,852
Școala Zoom te-a făcut cicatrici

184
00:06:24,918 --> 00:06:26,353
și acum ești
ascunzându-se în spatele Fortnite.

185
00:06:26,454 --> 00:06:28,589
Nu în jocurile video.

186
00:06:29,423 --> 00:06:31,592
Nu în jocurile video,
nu în muzică.

187
00:06:31,692 --> 00:06:33,260
Nu-ți pasă dacă eșuezi.

188
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
Îți pasă de ceva?

189
00:06:37,665 --> 00:06:38,666
nu.

190
00:06:38,732 --> 00:06:40,000
— Nu?

191
00:06:41,068 --> 00:06:43,203
Nimeni nu "nu" sunt eu.

192
00:06:43,270 --> 00:06:45,305
Am inventat "nah".

193
00:06:51,445 --> 00:06:53,046
COLETTE:
O, Greggles,

194
00:06:53,146 --> 00:06:54,247
cum a fost testul rutier?

195
00:06:54,381 --> 00:06:55,348
Ai primit
închiderea de care aveai nevoie

196
00:06:55,449 --> 00:06:56,750
despre trecutul tău didactic

197
00:06:56,850 --> 00:07:00,220
când cel mai promițător student al tău
te dezamăgesc...

198
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Știi ce,
nu e locul meu.

199
00:07:02,890 --> 00:07:05,192
(gâfâie) Își schimbă manualele
pentru lingura cu heroină?

200
00:07:05,292 --> 00:07:07,394
Nu sunt gata de împărtășit.
Am înţeles.

201
00:07:07,461 --> 00:07:10,397
- Testul acela a fost bizar.
-Mm?

202
00:07:10,464 --> 00:07:12,432
Am dat peste
tot felul de copii.

203
00:07:12,566 --> 00:07:15,135
Nemernici, leneși, droguri,

204
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
clovni de clasă, animalele de companie ale profesorului.

205
00:07:17,104 --> 00:07:19,840
Oh, nu, nu.
Suntem numiți „încercați din greu”.

206
00:07:19,940 --> 00:07:21,241
Era ceva
despre acest copil.

207
00:07:21,341 --> 00:07:23,611
-Nu i-a păsat de nimic.
-Da,

208
00:07:23,744 --> 00:07:25,078
dar asta e fiecare adolescent.

209
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
Nu, dar acest copil este diferit.

210
00:07:26,980 --> 00:07:28,048
L-am eșuat,

211
00:07:28,115 --> 00:07:29,316
el nu a făcut-o

212
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
tresări. El doar
privi în spațiu.

213
00:07:31,819 --> 00:07:33,386
Apatie pură.

214
00:07:33,487 --> 00:07:35,723
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
asa inainte.

215
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
Um, te-ai cunoscut?

216
00:07:39,159 --> 00:07:40,928
Știu ce este asta.
cred ca...

217
00:07:41,028 --> 00:07:43,296
Cred că te vezi în el.

218
00:07:43,396 --> 00:07:44,498
Da, sigur, dacă AJ avea vârsta mea,

219
00:07:44,598 --> 00:07:45,899
Mi-ar plăcea să iau o bere

220
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
iar ochiul mort un zid
până când barul s-a închis.

221
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
-Este atât de dulce.
-Nu am încetat să-mi pese

222
00:07:49,937 --> 00:07:51,672
până când am fost mult mai mare.

223
00:07:51,772 --> 00:07:55,008
Șaisprezece ani este mult prea tânăr
să fie atât de dezamăgit.

224
00:07:57,177 --> 00:07:58,846
-L-am prins.
-Ce?

225
00:07:58,979 --> 00:08:01,014
Sclipirea din ochiul tău.

226
00:08:01,114 --> 00:08:02,315
Doar ești

227
00:08:02,415 --> 00:08:03,784
mâncărime să se întoarcă
în joc, a modela

228
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
și inspiră o minte tânără.

229
00:08:05,619 --> 00:08:07,621
Vă rog.
Am terminat cu viața asta.

230
00:08:07,688 --> 00:08:11,825
Și, de asemenea, nu voi face niciodată
vezi copilul ăla din nou.

231
00:08:11,959 --> 00:08:13,293
Total.

232
00:08:13,360 --> 00:08:16,463
Văd roțile alea învârtindu-se.
Mai bine ai parca.

233
00:08:16,530 --> 00:08:17,931
Total.

234
00:08:18,031 --> 00:08:20,332
VOCE AUTOMATIZATĂ:
D-40 la...

235
00:08:20,433 --> 00:08:21,802
NIC:
Vrei să arunci o privire în asta?

236
00:08:21,902 --> 00:08:23,103
Uită-te chiar acolo.
Chiar acolo, cred că sunt...

237
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
-Oh! (râde)
-(exclamă)

238
00:08:25,105 --> 00:08:27,274
Splash! Literalmente.

239
00:08:27,340 --> 00:08:28,709
Copilul e un geniu.

240
00:08:28,809 --> 00:08:30,177
O să-l iau

241
00:08:30,277 --> 00:08:32,345
la un examen de conducere, vezi dacă
Pot să aflu dacă este al meu.

242
00:08:32,445 --> 00:08:34,347
NOA:
Da, bine,
seamănă cu tine, se îmbracă

243
00:08:34,447 --> 00:08:37,250
ca tine și e un bătăuș
care nu citește în cameră.

244
00:08:37,350 --> 00:08:38,818
Da, dar totusi...

245
00:08:38,919 --> 00:08:40,554
Am un sentiment.

246
00:08:40,688 --> 00:08:42,054
BARB:
aseară,

247
00:08:42,155 --> 00:08:44,157
Am luat-o pe Scorsese
MasterClass despre realizarea de filme.

248
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
-Totul ține de încadrare.
-CECI: Bine, Barb,

249
00:08:46,393 --> 00:08:48,495
haide. Putem doar să tragem asta
lucru? Cred că suntem buni.

250
00:08:48,596 --> 00:08:51,565
Să nu lăsăm binele să fie
inamicul perfectului, bine?

251
00:08:51,665 --> 00:08:53,433
Binele este dușmanul perfectului.

252
00:08:53,533 --> 00:08:55,068
De aceea toată lumea
care are șapte mă urăște.

253
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
Bine, copii, odată ce vedeți

254
00:08:56,469 --> 00:08:57,805
camera împinge,
Vă vreau pe toți

255
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
să se adune în spatele lui Ceci.
Va fi unul

256
00:08:59,873 --> 00:09:01,975
precum intrarea din Copacabana
în Goodfellas.

257
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Frumoși în față,
bretele în spate.

258
00:09:03,811 --> 00:09:04,645
Să mergem.

259
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Și fără a atinge talentul.

260
00:09:06,313 --> 00:09:08,115
Și acțiune.

261
00:09:09,049 --> 00:09:10,250
Buna ziua.

262
00:09:11,351 --> 00:09:12,385
- Inainte sa incepem...
-Mm-hmm?

263
00:09:12,519 --> 00:09:14,922
„dezvăluire” completă.
Am primit E.D.

264
00:09:16,924 --> 00:09:17,858
Băutură energizantă.

265
00:09:17,925 --> 00:09:20,493
La fel, dracu. Aceleaşi.

266
00:09:20,594 --> 00:09:22,429
Iubeste-ma niste E.D.

267
00:09:22,529 --> 00:09:25,032
-Ui! Da!
-În regulă.

268
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
Deci, Nictor, uh...

269
00:09:26,399 --> 00:09:28,168
Poți să-mi spui Nic.

270
00:09:28,268 --> 00:09:29,970
Oh, eu sunt Vic.

271
00:09:30,070 --> 00:09:31,739
Scurt pentru Vicolas.

272
00:09:31,839 --> 00:09:33,573
Ah.

273
00:09:34,742 --> 00:09:36,910
Deci, uh, uh, înainte să plecăm,

274
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
doar câteva Q standard.

275
00:09:39,012 --> 00:09:40,681
Ce e cu mama ta?

276
00:09:40,781 --> 00:09:42,082
Mamele mele?

277
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
Ai... tocmai ai spus
„mame”, plural?

278
00:09:45,218 --> 00:09:46,086
Da.

279
00:09:46,219 --> 00:09:47,487
Am două dintre ele.

280
00:09:47,587 --> 00:09:48,789
Și înainte să întrebi,

281
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
-Amândoi sunt fierbinți.
-Oh...

282
00:09:51,759 --> 00:09:53,627
Stai, sunt întrebările astea,
ca, uh, parte a testului?

283
00:09:53,727 --> 00:09:55,462
Oh, da, da, da.
Istoricul familiei

284
00:09:55,562 --> 00:09:57,064
- afectează conducerea,
- Corect.

285
00:09:57,130 --> 00:09:58,766
și așa o să-o să fac
pune totul aici jos.

286
00:09:58,866 --> 00:10:01,301
Două mămici de fum.

287
00:10:01,434 --> 00:10:02,502
Hei, am o întrebare.

288
00:10:02,602 --> 00:10:03,637
Da?

289
00:10:03,771 --> 00:10:06,273
Filmul preferat pe trei.
Unu, doi, trei.

290
00:10:06,373 --> 00:10:08,909
AMBELE:
Intrebare truc,
nu un film. Anturaj

291
00:10:08,976 --> 00:10:10,610
sezonul trei?

292
00:10:10,711 --> 00:10:12,212
AMBELE:
Vai!

293
00:10:12,279 --> 00:10:15,048
Omule, ai trecut.

294
00:10:15,148 --> 00:10:16,449
Culori zburătoare.

295
00:10:16,583 --> 00:10:17,484
-Serios?
-Mm-hmm.

296
00:10:17,617 --> 00:10:18,886
Da, dracu!

297
00:10:18,986 --> 00:10:20,120
(mormai)

298
00:10:20,253 --> 00:10:22,122
Nici măcar nu am
a început să conducă, totuși.

299
00:10:22,255 --> 00:10:25,458
Ai trecut ceva
mult mai important, fiule.

300
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
Adică micuțul Vic...

301
00:10:27,160 --> 00:10:28,495
Nic.

302
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
(chicotește)

303
00:10:29,763 --> 00:10:32,900
O, domnule M,
AJ vrea să vorbească cu tine.

304
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
M-ai scos din autobuz

305
00:10:34,902 --> 00:10:36,069
și a spus că am uitat
a semna ceva.

306
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
Ei bine, nu contează
cum am ajuns aici.

307
00:10:37,537 --> 00:10:39,172
Ideea este că ești aici acum,

308
00:10:39,272 --> 00:10:40,473
și ai crezut că nu o vei face niciodată

309
00:10:40,573 --> 00:10:41,909
revede-l, dar iată-l.

310
00:10:42,009 --> 00:10:43,410
A-o minte moale,

311
00:10:43,510 --> 00:10:44,778
coapte pentru modelare.

312
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
-Ce se întâmplă?
- Îmi pare rău,

313
00:10:46,546 --> 00:10:48,782
colegul meu este dependent
pentru a ajuta oamenii,

314
00:10:48,882 --> 00:10:51,184
mai ales acelea
care nu o cer.

315
00:10:51,284 --> 00:10:53,553
Cred că îți place să ajuți
oameni, de asemenea.

316
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
Doar atât
ai nevoie de un mic ghiont.

317
00:10:55,455 --> 00:10:56,423
(autobuz care pleacă)

318
00:10:56,489 --> 00:10:57,524
Oh, bine,

319
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
acolo merge autobuzul meu.

320
00:10:59,292 --> 00:11:00,794
Da, uită-te la asta, Colette.

321
00:11:00,894 --> 00:11:02,462
AJ a ratat cursa.

322
00:11:03,263 --> 00:11:04,664
Pot să iau autobuzul public.

323
00:11:04,798 --> 00:11:06,666
Oh, nu.
Colette te poate duce acasă.

324
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
Ea te-a băgat în mizeria asta.

325
00:11:08,168 --> 00:11:10,437
mi-ar placea,
dar dacă îți amintești,

326
00:11:10,537 --> 00:11:11,872
mașina mea e în magazin.

327
00:11:11,972 --> 00:11:14,474
Bine, bine, te conduc acasă.

328
00:11:14,541 --> 00:11:17,310
vin cu. nu sunt
O să-i fie dor de domnul M în acțiune.

329
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
Minunat.
Nu există nimic din ce să iubesc mai mult

330
00:11:19,546 --> 00:11:22,382
decât a avea un public
în timpul blocajului.

331
00:11:24,517 --> 00:11:28,188
Două mame, niciun tată.
Intră Papa Vic.

332
00:11:28,288 --> 00:11:29,522
Papa Vic?

333
00:11:29,656 --> 00:11:30,991
-Da.
-Asta e destul de...

334
00:11:31,058 --> 00:11:31,925
Minunat, știu.

335
00:11:32,025 --> 00:11:33,293
Deci, am nevoie doar de numărul lui de telefon

336
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
ca să pot contacta mamele lui.

337
00:11:34,895 --> 00:11:36,663
Poți să piratezi
baza de date și snag

338
00:11:36,730 --> 00:11:38,031
- asta pentru mine?
-Omule, eu... nu cred

339
00:11:38,131 --> 00:11:39,232
vrei să faci ambuscadă
ei așa.

340
00:11:39,332 --> 00:11:40,567
Au primit produsul,

341
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
de ce nu ar face-o
vrei să cunoști fabrica?

342
00:11:42,803 --> 00:11:45,072
Poți-poți doar, cum ar fi,
suni la banca de spermă?

343
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
E o idee grozavă.

344
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
Bine.
-Doamne, obișnuiam

345
00:11:47,841 --> 00:11:49,076
mergi acolo de mai multe ori pe săptămână.

346
00:11:49,209 --> 00:11:50,410
-Nu vreau să mai aud.
-Da.

347
00:11:50,543 --> 00:11:51,979
M-au lăsat să aleg
propriile mele reviste.

348
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
-Da, de aceea. Te rog nu.
- Am avut niște preferințe.

349
00:11:53,747 --> 00:11:55,515
BARB:
Și... acțiune.

350
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
East Hollywood DMV
a avut loc pentru prima dată

351
00:11:57,751 --> 00:11:59,219
Ziua Teen Outreach,
unde am susținut adolescenții locali

352
00:11:59,352 --> 00:12:02,289
în călătoria lor spre devenire
conducători auto autorizați.

353
00:12:02,389 --> 00:12:03,323
Bine, o încălzire grozavă.

354
00:12:03,390 --> 00:12:04,858
Să o facem din nou, adevărată afacere.

355
00:12:04,958 --> 00:12:06,359
O afacere adevărată?
Barb, asta a fost adevărata afacere.

356
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
Nu înregistrai?

357
00:12:07,560 --> 00:12:08,595
Și acțiune!

358
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
East Hollywood DMV a avut loc

359
00:12:11,564 --> 00:12:12,665
- primul...
-Tăiați.

360
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
Nu aud „Hollywood”.

361
00:12:14,167 --> 00:12:15,836
-( își dresează glasul)
-Actiune.

362
00:12:15,936 --> 00:12:17,637
East Hollywood DMV
a avut prima emisiune...

363
00:12:17,737 --> 00:12:18,839
-O, taie.
-Mm.

364
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
Îmi pare rău, asta îmi revine.

365
00:12:20,273 --> 00:12:22,509
Problema tehnica.
Degetul în cadru.

366
00:12:22,575 --> 00:12:24,444
Acţiune.

367
00:12:24,544 --> 00:12:25,879
East Hollywood DMV

368
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
-a avut primul T...
-Tăiați.

369
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
- Aruncă-l mai mult.
-Ce înseamnă asta, Barb?

370
00:12:29,082 --> 00:12:30,784
Ce înseamnă asta,
"Arunca-l mai mult?"

371
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
Și zdrobește
talentul devenind dificil.

372
00:12:32,385 --> 00:12:33,921
Dificil? eu?
Crezi că sunt dificil?

373
00:12:34,021 --> 00:12:35,255
Barb, am fost
stând aici ore întregi,

374
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
așteaptă să spun asta prost
linie mică.

375
00:12:36,656 --> 00:12:38,091
-Glumești cu mine?
-Am o viziune!

376
00:12:38,225 --> 00:12:39,426
Ei bine, știi ce?
Mult succes cu viziunea ta,

377
00:12:39,526 --> 00:12:40,861
pentru că am renunțat!

378
00:12:40,961 --> 00:12:42,462
Ei bine, mult noroc!

379
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
Pentru că nu vei lucra niciodată
la DMV din nou!

380
00:12:44,464 --> 00:12:47,067
Pentru intern
videoclipuri promoționale, vreau să spun.

381
00:12:47,167 --> 00:12:49,536
Jobul tău obișnuit
este total sigur.

382
00:12:49,602 --> 00:12:53,406
Deci, AJ, ai de gând să retesti?

383
00:12:53,473 --> 00:12:54,540
nu.

384
00:12:54,641 --> 00:12:56,043
COLETTE:
De ce nu? Bazându-se pe alții

385
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
pentru plimbari este foarte enervant.
Chiar azi dimineață,

386
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
a încercat șoferul meu
să împartă Imnul Național.

387
00:13:01,048 --> 00:13:02,816
El a reușit
la „sclipirea roșie a rachetei”.

388
00:13:02,916 --> 00:13:05,118
M-Părinții mei
m-a făcut să-mi iau permisul.

389
00:13:05,218 --> 00:13:06,854
Și apoi școala
m-a obligat să vin

390
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
ca parte a acestei zile stupide.

391
00:13:08,255 --> 00:13:09,656
Nu mi-a păsat niciodată de asta.

392
00:13:09,756 --> 00:13:12,659
Nu ți-a păsat niciodată, nu?
Hmm.

393
00:13:13,726 --> 00:13:15,028
(motorul porneste)

394
00:13:15,963 --> 00:13:17,230
Ei bine, dacă

395
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
Domnul M nu va interveni,

396
00:13:18,731 --> 00:13:21,234
pot intreba,
sunt probleme acasa?

397
00:13:21,334 --> 00:13:22,870
Ai primit
dormi suficient, AJ?

398
00:13:22,970 --> 00:13:26,039
Îmi place să gândești
niște examinatori de conducere rando

399
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
va fi acela
să ajungă la mine.

400
00:13:27,975 --> 00:13:30,077
De fapt, domnul M aici
cândva a fost profesor.

401
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
Îmi pare rău, examinator de conducere rando

402
00:13:32,745 --> 00:13:35,282
și un profesor eșuat.
Fără supărare.

403
00:13:35,348 --> 00:13:37,517
Infracțiune luată.

404
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
Colette, pune-ți catarama.

405
00:13:42,890 --> 00:13:44,591
Gregg, ce se întâmplă?

406
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
(exclamă)

407
00:13:47,194 --> 00:13:49,897
GREGG:
E timpul pentru o lecție.

408
00:13:54,267 --> 00:13:56,469
* *

409
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
(Gregg chicoti)

410
00:13:59,039 --> 00:14:00,240
De când tu
nu-ti pasa de muzica,

411
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Am să mă joc
ceva care-mi place.

412
00:14:04,144 --> 00:14:06,880
(„Arderea casei”
de piese Talking Heads)

413
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
-* Ai grija...*
-GREGG: Când aveam vârsta ta,

414
00:14:09,149 --> 00:14:11,484
conducerea reprezenta libertatea.

415
00:14:11,584 --> 00:14:12,953
* Copii misto... *

416
00:14:13,786 --> 00:14:16,723
Urcă-te în mașina mea,
pune vântul în fața mea,

417
00:14:16,856 --> 00:14:19,392
dând afară niște melodii groaznice.
(chicotește)

418
00:14:19,492 --> 00:14:21,628
Aș putea merge oriunde.

419
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
Mă simțeam de parcă sunt în viață.

420
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
o sa mor. o sa mor.

421
00:14:25,698 --> 00:14:28,501
Ești prea tânăr
a fi atât de obosit.

422
00:14:28,568 --> 00:14:31,138
Trebuie să câștigi asta.
Trebuie să-ți pese acum

423
00:14:31,204 --> 00:14:33,006
asa ca poti cu adevarat
nu-i pasă mai târziu.

424
00:14:33,073 --> 00:14:36,243
Nu iubesc acest mesaj
sau conducerea.

425
00:14:36,376 --> 00:14:37,978
GREGG:
Crede-mă, ai nevoie

426
00:14:38,045 --> 00:14:40,680
pentru a construi o fântână adâncă, amară

427
00:14:40,780 --> 00:14:42,215
de mici înfrângeri.

428
00:14:42,349 --> 00:14:44,751
Ca și cum ai intra în magazin
și să văd pe cineva

429
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
apucă ultima geantă
de chipsuri de cartofi.

430
00:14:46,719 --> 00:14:49,856
Nu ar trebui să aibă
lasă-l pe AJ să stea în față.

431
00:14:49,923 --> 00:14:52,825
Sau găsind în sfârșit o pereche de
adidași pe care îi iubești cu adevărat,

432
00:14:52,926 --> 00:14:54,227
dar 11 este prea mare

433
00:14:54,327 --> 00:14:57,164
iar cele zece şi jumătate
este prea mic.

434
00:14:57,230 --> 00:14:58,731
Și apoi sunt cei mari.

435
00:14:58,831 --> 00:15:00,934
Impozite, căsătorie,

436
00:15:01,034 --> 00:15:02,735
realizând că jobul tău visat

437
00:15:02,835 --> 00:15:04,004
este un coșmar,

438
00:15:04,071 --> 00:15:06,106
și coriandru ăla
este în toate.

439
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
Dar știi ce,

440
00:15:07,507 --> 00:15:08,475
nu poți înșela, puștiule.

441
00:15:08,575 --> 00:15:10,110
Trebuie să-ți iei licența.

442
00:15:10,243 --> 00:15:12,946
Trebuie să ieși acolo,
experimentează lumea ca să poți

443
00:15:13,046 --> 00:15:14,281
afla direct

444
00:15:14,414 --> 00:15:17,050
cât de dezamăgitor
viata poate fi.

445
00:15:17,150 --> 00:15:18,918
Pentru că cel mai rău lucru
pe care o poți face

446
00:15:19,019 --> 00:15:20,453
la vârsta ta este

447
00:15:20,553 --> 00:15:21,955
stai pe spate

448
00:15:22,089 --> 00:15:23,790
și derivă.

449
00:15:25,358 --> 00:15:26,693
Deci...

450
00:15:26,759 --> 00:15:29,529
poți să mă duci acasă acum?

451
00:15:31,931 --> 00:15:33,165
Sigur.

452
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
(geme)
ce vrei?

453
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
Ți-am luat ceva.

454
00:15:41,040 --> 00:15:44,111
Uite, am vrut să-mi cer scuze
pentru că te-am folosit ca recuzită

455
00:15:44,211 --> 00:15:46,146
în căutarea mea de glorie DMV.

456
00:15:46,246 --> 00:15:47,680
Sincer, e în regulă.

457
00:15:47,780 --> 00:15:48,915
Sunt prea iconic pentru

458
00:15:48,982 --> 00:15:50,183
circuit închis
televizor oricum.

459
00:15:50,283 --> 00:15:51,985
Doar că nu înțeleg
de ce ai luat-o razna

460
00:15:52,119 --> 00:15:53,586
și a făcut totul
atât de complicat.

461
00:15:53,686 --> 00:15:57,324
Pentru că m-am gândit că dacă primim
un loc bun la DMV-TV,

462
00:15:57,424 --> 00:15:58,790
ne-ar da un picior în sus și

463
00:15:58,891 --> 00:16:01,294
Aș putea ajuta să ne salvăm
de la închidere.

464
00:16:02,062 --> 00:16:03,730
Barb, ne salvezi în fiecare zi

465
00:16:03,830 --> 00:16:05,832
fiind un manager atât de mare.
Adică,

466
00:16:05,965 --> 00:16:08,168
gandeste-te cati adolescenti
și-au primit licența astăzi.

467
00:16:09,102 --> 00:16:12,472
Doar promite că nu
strigă din nou „acțiune” la mine.

468
00:16:12,605 --> 00:16:14,074
Adică niciodată.

469
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
-Nu voi.
- Și aceasta este cana mea.

470
00:16:16,743 --> 00:16:18,478
Tu la propriu
mi-am luat-o de pe birou.

471
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
De unde sunt eu, noi niciodată
uite un cal cadou în gură.

472
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
Da, tu niciodată
uite un cal în gură.

473
00:16:22,449 --> 00:16:25,385
Ei mușcă. De aceea
vărul meu are acea mână ciudată.

474
00:16:27,787 --> 00:16:30,657
Ei bine, Nictor nu este fiul meu.

475
00:16:30,757 --> 00:16:32,659
Presupun că ai vrut
a fi tată, nu?

476
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
Am vrut pe cineva
să-mi doresc sperma.

477
00:16:34,694 --> 00:16:35,695
Hei, sunt sigur

478
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
- a vrut cineva.
-Nu.

479
00:16:37,430 --> 00:16:39,665
Banca a spus că nici o fiolă
a fost cumpărat vreodată.

480
00:16:39,766 --> 00:16:41,968
Cum este posibil asta?

481
00:16:42,069 --> 00:16:43,036
Profilul meu de donator

482
00:16:43,170 --> 00:16:46,005
-este atat de bolnav.
-Mm.

483
00:16:46,106 --> 00:16:47,006
Oh.

484
00:16:47,107 --> 00:16:49,542
Bine. Wow.
„Hobby-urile includ

485
00:16:49,642 --> 00:16:51,978
„ridicarea și
hrănindu-mi șarpele de companie,

486
00:16:52,045 --> 00:16:53,480
cine mă ia”.
(se dreseaza)

487
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
El o face.

488
00:16:54,614 --> 00:16:56,349
(ofta)
Îmi pare rău, omule.

489
00:16:56,483 --> 00:16:58,185
Nu e vina mea
oamenii sunt idioti.

490
00:16:58,318 --> 00:16:59,952
Da.

491
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Hei, știi ce?

492
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
Cred că văd

493
00:17:03,856 --> 00:17:05,791
care este problema aici.
Ca, profilul tău...

494
00:17:05,858 --> 00:17:07,426
este doar puțin depășit.

495
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
Ca, nu s-a schimbat
peste ani, nu? Dar ai.

496
00:17:10,497 --> 00:17:12,732
Da, ai dreptate.
am crescut.

497
00:17:12,832 --> 00:17:13,733
-Mm.
-În principal în

498
00:17:13,866 --> 00:17:16,203
trapezul meu și fesierii superioare.

499
00:17:16,969 --> 00:17:18,838
Corect. Deci, poate
dacă stropim asta,

500
00:17:18,938 --> 00:17:21,208
ar putea primi ceva mai mult
tracțiune, da?

501
00:17:21,308 --> 00:17:22,742
Bine.

502
00:17:22,842 --> 00:17:24,176
Foarte obsedat de mine?

503
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
(râde) Grozav.
Hm, de unde începem?

504
00:17:27,347 --> 00:17:29,182
Uh, ce zici
descriere fizica?

505
00:17:29,249 --> 00:17:31,584
Unde scrie
culoarea ochilor, ai scris...

506
00:17:31,684 --> 00:17:32,752
Bronz.

507
00:17:32,852 --> 00:17:33,753
Dar, um, ochii tăi...

508
00:17:33,853 --> 00:17:35,388
sunt maro, amice.

509
00:17:35,488 --> 00:17:36,756
Deci, de ce nu spunem pur și simplu maro?

510
00:17:36,856 --> 00:17:37,857
Aur închis.

511
00:17:37,957 --> 00:17:39,792
O să scriu doar „maro”.

512
00:17:41,027 --> 00:17:42,429
*

513
00:17:47,700 --> 00:17:49,001
GREGG:
Orice ar fi, scoate-l afară.

514
00:17:49,068 --> 00:17:52,239
Vreau doar să-mi cer scuze
pentru toată mizeria aceea

515
00:17:52,339 --> 00:17:54,941
cu AJ,
și târându-te în ea.

516
00:17:56,042 --> 00:17:58,578
Și pentru că ai vomitat în mașina ta.

517
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
Plătești pentru detalii.

518
00:18:00,780 --> 00:18:02,014
Absolut.

519
00:18:02,081 --> 00:18:05,552
Nu ar fi trebuit să încerc niciodată
să-l aducă înapoi pe domnul M.

520
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
Dar tu ai spus
a fost jobul tău de vis.

521
00:18:08,621 --> 00:18:10,923
Și te-ai oprit pentru că...

522
00:18:11,057 --> 00:18:12,925
-Oh, nu ți-am spus niciodată de ce?
-Nu, nu ai făcut-o.

523
00:18:13,025 --> 00:18:14,093
Și nu voi face niciodată.

524
00:18:14,227 --> 00:18:15,595
Asta e... rău.

525
00:18:15,695 --> 00:18:17,530
- Asta este răutăcios.
- Am să-ți spun asta.

526
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
A fost foarte distractiv să mă întorc
în şaua învăţăturii.

527
00:18:20,500 --> 00:18:23,270
Mai ales partea în care am ajuns
să sfâşie parcarea.

528
00:18:24,237 --> 00:18:25,172
După DMV

529
00:18:25,272 --> 00:18:26,906
m-a dat peste cap cu acest scaun,

530
00:18:26,973 --> 00:18:28,775
s-a simțit bine
să mă întorc puțin la ei.

531
00:18:28,908 --> 00:18:30,710
Dar ai dat
un discurs atât de uimitor

532
00:18:30,810 --> 00:18:32,579
și lui AJ pur și simplu nu-i păsa.

533
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
Ei bine, asta e predare.

534
00:18:34,181 --> 00:18:35,648
Nu există victorii clare.

535
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
Nu știi niciodată când sau dacă

536
00:18:37,217 --> 00:18:39,252
Ceva va fi
trece la ei.

537
00:18:39,352 --> 00:18:40,487
O muncă atât de grea.

538
00:18:40,620 --> 00:18:41,954
Presupun că asta este
îi face pe profesori eroi.

539
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
Eroi?

540
00:18:43,323 --> 00:18:45,358
Nu, o facem
pentru lungile vacanțe de vară.

541
00:18:46,593 --> 00:18:48,060
CECI:
Bună ziua! Voi doi.

542
00:18:48,161 --> 00:18:50,830
Spotul nostru DMV-TV este despre
pentru a juca chiar acum. Haide.

543
00:18:50,963 --> 00:18:52,232
Oh, grozav.

544
00:18:52,299 --> 00:18:55,134
NARATOR: Într-o lume în care adolescenții
sunt uitate...

545
00:18:55,268 --> 00:18:57,304
-TEEN: Vreau libertate!
-TEEN 2: Ieși din camera mea!

546
00:18:57,404 --> 00:18:59,439
ADOLESCENTE 3:
Nimeni nu mă înțelege!

547
00:18:59,506 --> 00:19:01,107
Vreau doar să conduc.

548
00:19:01,208 --> 00:19:04,211
NARATORUL: ... există un singur loc
care pune adolescenții pe primul loc,

549
00:19:04,311 --> 00:19:07,079
și pe scaunul șoferului.

550
00:19:07,146 --> 00:19:09,682
-Este...
-TOȚI: DMV!

551
00:19:09,816 --> 00:19:13,420
NARATORUL: Din minte
de Barbara Jason Berry,

552
00:19:13,520 --> 00:19:16,589
și introducerea
Cecilia María Lucía Rodríguez

553
00:19:16,656 --> 00:19:18,191
ca Ceci.

554
00:19:18,291 --> 00:19:20,993
East Hollywood DMV a avut loc
prima zi a adolescenților

555
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
unde am susținut adolescenții locali

556
00:19:22,729 --> 00:19:25,532
în călătoria lor spre devenire
conducători auto autorizați.

557
00:19:25,665 --> 00:19:27,300
(se redă muzică rock)

558
00:19:28,301 --> 00:19:30,537
Mi-ai adus viziunea la viață.

559
00:19:30,670 --> 00:19:32,772
Cum naiba ai făcut
face asta peste noapte?

560
00:19:32,872 --> 00:19:35,208
Mm. Adu-ți aminte de acel omuleț
asta e obsedat de mine?

561
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
El, ca,
deține un studio sau așa ceva.

562
00:19:37,377 --> 00:19:38,545
(aclamat)

563
00:19:39,979 --> 00:19:41,981
Mulțumesc, Ceci.

564
00:19:42,048 --> 00:19:43,182
Bine, Barb.

565
00:19:43,316 --> 00:19:45,051
AJ:
Scuză-mă.

566
00:19:46,819 --> 00:19:48,154
Unde merg pentru un retest?

567
00:19:48,255 --> 00:19:49,822
(„Arderea casei”
jucând Talking Heads)

568
00:19:53,293 --> 00:19:55,328
Ați făcut-o, domnule M.

569
00:19:55,395 --> 00:19:57,730
* Ah, ai grijă. *

570
00:20:02,068 --> 00:20:03,169
Iată-l.

571
00:20:03,236 --> 00:20:06,038
Omule, după tine
mi-am refăcut profilul,

572
00:20:06,172 --> 00:20:08,541
cineva a cumpărat un lot
dintre mormolocii mei mici și minusculi.

573
00:20:08,641 --> 00:20:09,842
-Serios?
-Da.

574
00:20:09,942 --> 00:20:11,010
-Grozav.
-Da.

575
00:20:11,077 --> 00:20:13,045
Recepționerul
vibram cu

576
00:20:13,179 --> 00:20:14,981
M-a sunat, totul liniștit.

577
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
Cred că a văzut
noul meu profil fierbinte

578
00:20:17,317 --> 00:20:19,419
și voia o scuză
să vorbească cu mine.

579
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
Puțin „invitație”.

580
00:20:21,053 --> 00:20:23,089
Oh.
Felicitări, omule.

581
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
Hei, ai crezut în mine, omule.

582
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
Deci, um, când se naște acel copil,

583
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Vreau să fii nașul.

584
00:20:27,994 --> 00:20:29,095
nu cred
asa functioneaza,

585
00:20:29,195 --> 00:20:30,430
dar multumesc, sunt flatat.

586
00:20:30,563 --> 00:20:32,031
Tu, GF.

587
00:20:32,131 --> 00:20:33,333
(Noa chicoti)

588
00:20:39,539 --> 00:20:41,841
Bună.
Buna ziua. um,

589
00:20:41,941 --> 00:20:44,277
Am cumpărat recent
o fiolă cu sperma ta...

590
00:20:44,411 --> 00:20:47,213
Uh, lucrurile pe care le vinzi.

591
00:20:48,047 --> 00:20:50,182
Da, doar mă întrebam,
De fapt, nu

592
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
trebuie să vin să-l iau, nu?

593
00:20:54,253 --> 00:20:55,355
Bine.

594
00:20:55,455 --> 00:20:57,490
Da, voi-voi
fi acolo până la 7:00.

595
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Subtitrare sponsorizată de
CBS

596
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
și TOYOTA.

597
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org